Awaku saita hana no kao...
...nokoshi kisetsu wa sugimasu.
Ame mo agari sora ni kumo.
Aoi kaze ga soyoideru.
Kyou ashita to futariga...
...aruku toki no katawarade...
...kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu.
Eien wo eien wo saitemo karenai.
Kono muneno tokimeki wa tsukinai.
Dareyorimo dareyorimo anata wo mitsumete.
Hateshinai kono kimochi zutto.
كائورو ساما
آئويي چان؟
Oh.
ها؟
...اين آهنگ
قسمت دوم:شام
خيلي ممنوم،كائورو ساما
حموم عاليي بود
كائورو ساما؟
چيز مهمي شده؟
نه ،چيزي نشده
به هر حال،حتما بايد خسته باشي بعد از اتفاقايي كه امروز افتاد
من رختخواب برات پهن كردم بايد خوب استراحت كني
ممنون،اما
كو رختخواب تو؟
من فقط يك دونه تشك بيشتر ندارم
من ميتونم جاي ديگه بخوابم مشكلي ندارم
!نه نميتوني
!اينجوري اصلا خوب نيست
اشكال نداره
...پس،خوب
اينجوري راحتي كائورو ساما
من به اين فكر نكردم كه بخوا م با تو بخوابم
اصلا فكرشم نكردم
!تو نميخواد نگران من باشي برو بگير بخواب
تشك كائورو ساما
آئويي چان
تو فردا برميگردي،درسته؟
نه ممكن نيست
من نميتونم اينجا كنار تو بمونم،كائورو ساما؟
...خوب
اگه ميخواي مدت زيادي از خونت دور بموني
من بايد مطمئن باشم كه خانوادت نگرانت نميشن
..خوب
...در ضمن
همه چيز سريع اتفاق افتاد
...تو گفتي كه نامزد من بودي ،اما من
من فقط تو رو وقتي كه بچه بوديم يادم ياد،آئويي چان
ولي تو منو يادت نمياد
...پس
پس ميتوني از همين الان شروع كني به شناختن من
...و به من
بيشتر درباره ي خودت بگي،كائورو ساما
!حالا بيخيال زودباش بگير بخواب
مثل اينكه خوابش برد
امروز واقعا خسته شده بود
ااين همون كاغذي بودكه امروز دستش بود
فهميدم
اون داشته اشتباه ميكرده اينجا نوشته خيابان پنجم ميلان دوم
در عوض بايد مينوشت خيابان دوم ميلان پنجم
اينم كه مچاله شده
آئويي چان،حتما اين كاغذ خيلي برات مهم بوده كه اين همه مدت نگهش داشتي
فقط براي اينكه بتوني منو ببيني
And to me...
!بيشتر درباره ي خودت به من بگو
آئويي چان
اين خيلي بده
نميونم اجازه بدم احساساتم بر من غلبه كنه
!بايد يك چيز سرد بخورم تا بخار كلم بپره
!سوختم
اما چي كاركنم؟
اون گفت كه نامزدم بوده،اما
!اما من هنوز يك دوست دخترم نداشتم
چه برسه كه بخوام زن داشته باشم
ولي آئويي چانم دختر بدي نيست
اما اگه من اونو قبول كنم
يعني اينكه...بايد با خاندان هاناباشي هم روبه رو بشم
هاناباشي
هانابشي.ها؟
كائورو ساما؟
كائورو ساما
اهوخيالم راحت شد
آئويي چان ،چي شده؟
شنيدم در اتاق باز شد
يدفه نگران شدم گفتم شايد ميخواي دوباره از پيشم بري
براي همين،من
طوري نشده
اونجا خونه ي منه
پس امكان نداره كه بخوام اونجارو ترك كنم
راست ميگي
من خيلي خنگم
بيا برگرديم
باشه
The flower of language passed down by song...
مامان؟
متاسفم،كائورو
من نميتونم زياد تو اين خونه بمونم
مراقب خودت باش
پسر خوبي باش
وايستا!وايستا،مامان
وايستا،مامان
منو اينجا نذار.مامان
مامان
بابابزرگ،مامان داره ميره
نذار بره
مامان داره
زودباش ،بابابزرگ
مامان داره ميره
من نميخام اون بره،نميخوام
بس كن نميخواد مثل يك بچه گريه كني
بايد آدمايي مثل اونو فراموش كني
You are one who will take the Hanabishi name.
ميفهمي،بايد اونو فراموش كني
نميدونم
من چيزي دربارش نميدونم
اصلا نميخوام هيچي دربارش بفهمم
لعنتي،دوباره اون كابوس
چي؟
ب-ب-ب-براي چي من تو رختخواب آئويي چانم؟
بايد خودمو از اين وضعيت خلاص كنم (خاك تو سرت همه دنبال همچين موقعيتي هستن حالا تو ميخواي خودت خلاص كني،اي تف به اين شانس)
چه احساس
...خوبي داره
دارم خفه ميشم
ووووااااا
چقدر خوشكله
تا حالا به لباسش دقت نكرده بودم ،ولي عجب سينه هاي توپي داره
وايستا،نه نه نه نه
بايد اين فكرها رو از ذهنم دور كنم
اگه او بد برداشت كنه خيلي بد ميشه
خوب،آزاد شدم
فرار نكن،اي منحرف
Oh, here comes some submission moves!
The challenger is in a bind!
ص-ص-صبركن
آ-آ-آئويي چان
Whew, that was a close one.
اي بابا حالا نوبت پاهاش شد
نه نه
اين كارو نكن!
اونجا نه
قلط كردم
The champion has given up!
آه،صبح بخير
ص-صبح بخير
كائورو ساما چه اتفاقي برات افتاده؟
واقعا ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده
براي چي من تو رختخاب تو بودم؟
خوب چونكه
ديشب به نظر ميرسيد كائورو ساما داره سرما ميخوره
پس فكر كردم ميتونم كنارت بخوابم
ولي عادت دارم به هر چيزي كه كنارمه تو خواب بچسبم
آيا اين كارو كردم؟
آره،خوبشم كردي
معذرت ميخوام
اما تو ،كائورو ساما
فكر كنم تويم چو سردت بو منو بغل كردي
بنابراين
فكر كنم ميتونيم درباره اينجور چيزها هم صحبت كنيم؟
خ.ب ميدوني
The problem isn't whether or not we're even!
مترجم:mogtaba xxx Ai Yori Aoshi
بفرما غذا حاضره
ووآ
به نظر خوشمزه مياد
ببخشبد براي درست كردنش بي اجازه دست به يخالت زدم
نه نه مشكلي نيست نميخواد نگران باشي
به هر حال چيز زيادي داخل يخچال نداشتم
چطوري اينا رو درست كردي؟
باور نكردنيه
بسم الله
كائورو ساما
آئويي چان؟
بله؟
بعدا ميبرمت بيرون كه شهرو بهت نشون بدم
الان بايد برم دانشگاه
خوب من ميتونم تمام روز خونه بشينم
هر چقدر هم كه طول بكشه منتظرت ميمونم
ام،من باعث زحمت توهستم
نه اصلا ،ولي
پس ميذاري براي خداحافظي تا ايستگاه متر باهات بيام؟
باشه
كائورو ساما تو هر روز اين موقع ميري دانشگاه؟
نه،از امروز ترم دومم شروع ميشه
براي همين ميتونم يكم ديرتر برم
كه اينطور
U-Um...
آنو،كائورو ساما
آئويي چان؟
چيزي نشده
اصلا هيچي نشده
اصلا مهم نيست
Izumigaoka Station
آنو،كائورو ساما؟
كي بر ميگردي؟
احتمالا زود بر ميگردم
چرا؟
دوست دارم يك شام خوب برات درست كنم
اگه دوست داري
شام؟
براي من؟
بله
اصلا بهش فكر نكردم
حالا كه اينو پرسيدي،ولي در اصل من بايد اينو از تو ميخواستم
خوشحالم
پس حتما براي شام ميام خونه
مراقب خودتون باشين
باشه
دارم ميرم
خيل خوب.بايدتمام سعيمو بكنم
من دارم ميرم
آخرين لحظه من اينو گفتم؟
Nishiizumi Shopping Strip
بذار ببينم
اين خوبه
خوش اومديد
چي ميخواي خانم جوان؟
اه،نه.من خانم جوان؟
اما من
لطفا يك ماهي سرخو بدين
حتما بفرماييد
فكر كنم همه چيزايي كه ميخواستم هميناست
... قبل از اينكه شام درست كنم اول بايد
خوب شد
مثل اينكه كائورو ساما خلي وقته لباساشو نشسته
كنجكاوم آئويي چان چجور غذايي داره برام درست ميكنه؟
اين رويا نيست
خيلي خوبه
هي ،هاناباشي
دير نكني امشب پارتي داريم
پارتي ،امشب؟
ما كه قبلا بهت گفته بوديم
كه اينطور پس
امشب مياي كه،نه؟
در واقع من
ببخشيد،امروز كار مهمي دارم نميتونم بيام
چي ميگي هاناباشي؟
I said every Photo Club member had to go!
معذرت
حتما دفعه ي ديگه ميام
چرا نمياد
وقتي با كائورو ساما هستم زمان خيلي زود ميگذره
...الان يكم زوده ولي
كائورو ساما
آئويي چان
خوش اومدي كائورو ساما
من برگشتم
آئويي چان اينجا چي كا ميكني؟
ناهارو درست كردم پس با خودك گفتم اينجا منتظرت بشينم
اما من كه بهت گفتم كي برميگردم
يعني از وقتي كه ناهارو درست كردي اينجايي؟
بله
چند ساعته كه اينجايي؟
فكر كنم
حدودا يك ساعت
يك ساعت؟
بايد تو خونه منتظر ميموندي
ببخشيد
اما ميخواستم هر چه زودتر تو را ببينم
دوست دارم تو را هميشه ببينم حتي براي يك لحظه
اه،فهميدم
آنوفكائورو ساما
يك درخواستي ازت داشتم
درخواست؟
اينكه
اشكالي نداره من دستتو بگيرم؟
حتما
فكر نميكردم دست كائورو ساما اينقدر بزرگ باشه
دستم بزرگه؟
بله
اما
دستات اون موقع كه بچه بوديم اينقدر نبود
معلومه كه تو اين همه مدت خيلي تغيير كردي
حالا كه اينو گفتي تو هم خيلي تغيير كردي آئويي چان
من خيلي تغييركردم؟
Yeah, a whole lot. Me? Changed a lot?
آره،خيلي
كجام تغيير كرده؟
تو خيلي خوشكلتر شدي
نگو خجالت ميكشم ،كائورو ساما
بفرما،تا يخ نكرده بخور
وووواااه
چه رنگ بويي
بسم الله
آئويي چان ،اين چيه
اه
That is Chikuzen stew.
چطوره؟
اميدوارم همونجوري كه ميخواستي باشه
خيلي خوشمززست
واقعا خيلي لذيذه
خوشحالم اينو ميشنوم
لطفا،هر چقدر دوست داري بخور
تا حالا همچين چيز خوشمزه اي نخوردم
از وقتي كه هاناباشي را ترك كردم
راست ميگي
آره،من معمولا شرته فرنگي فوري ميخورم
و بعضي وقتها كه خيلي خستم نونايي كه از قبل مونده را ميخورم
نون خشك
يعني تو اين همه مدت؟
آره،معلومه كسي كه مثل من تنهايي زندگي ميكنه معمولا همينارو ميخوره
!!ممكن نيست،ديگه نبايد اي كارو بكني
!تو بايد بيشتر غذاهاي مقوي بخوري
!وگرنه مريض ميشي
بابا زيادي گندش كردي
الان
لطفا اينو بخور
!من همچنين غذاي محبوبت ماهي كبابي هم درست كردم
ممنون
غذاي محبوب من،ماهي كبابي؟
او از كجا ميدونست غذاي محبوب من اينه؟
حالا كه فكرشو ميكنم
!همه ي اينا غذاهايي هستن كه من دوست دارم
چي شده تو فكري؟
آئويي چان
از كجا ميدونستي من چه غذايي دوست دارم؟
به خاطر اينكه قبلا
هميشه حواسم به تو بود.كائورو ساما
من چيزاي زيادي دزباره ي تو ميدونم
اين كه ماهي كبابي دوست داري
يا اينكه از رنگ آبي خوشت مياد
يا اينكه موهاي كوتاهو بيشتر ترجيح ميدي
و از چجور آهنگي خوشت مياد
آهنگ؟
كه اينطور
كنجكاو بودم چرا آئويي چان آهنگي را كه مادرم برام ميخوند ياد داره؟
الان يادم اومد
من قبلا اين آهگو بهش ياد دادم
خيلي تعجب كردم كه اي آهنگو يادته
من هيچ وقت آهنگي را كه بهم ياد دادي فراموش نكردم
الانم بعضي وقتها اون آهنگو با خودم ميخونم
هر وقت اون آهنگو ميخوندم احساس ميكردم كه تو نزديك مني
اينطوري به همه ي درد ورنجهايي كه داشتم ميتونستم غلبه كنم
درد ورنج؟
ميخوام بهترين همسر دنيا براي تو باشم،كائورو ساما
اين آرزوي منه كه هميشه وهمه جا با تو باشم
ميخوام برات خونتو تميز كنم
ميخوام رختاتو بشورم
ميخوام برات آشپزي كنم
من ميخوام هر كاري كه از دستم برمياد برات انجام بدم ،اين آرزومه
آئويي چان
ببخشيد
من همش دارم از خودم صحبت ميكنم
لطفا غذاتو قبل از اينكه سرد بشه بخور
باشه
من نميدونستم
...فكر كنم آئويي چان خيلي منو دست داره كه اينقدر به فكرمه
و اون خيلي مهربونه
حتي حمومو بعد از شام برام آماده كرد
اون واقعا همه ي اين كارا رو انجام داده
يعني بعد از اين
كائورو ساما،اجاره ميدي پشتتو برات كيسه بكشم
!!!واي اگه اين كارو بكنه كه خيلي حال ميده
ولي ممكن نيست اين كارو بكنه
آن.،كائورو ساما؟
من ميخوام پشتتو كيسه بكشم
داشتي به اين فكر ميكردي كه من ميام درسته؟
چييييييييييييييييي؟
Konoyo de ichiban yowai mono wa nani?
Soredemo futari wo mamoru tame ni aru.
Hoshi no kazu hodo aru koto dakara.
Anata no koe de kikitakute.
Dakara ai dato itte.
Sorewa ai dato itte.
Namo shirenu hanatachi to onajiyou na futari demo...
Koi wo surutte...
Totemo tsuyoku narutte...
Anata nimo onaji koto kanjite hoshiikara...
...chiisaku hakanai ai wo.
You beast!
What are you doing to Aoi-sama?
M-Miyabi-san?
Next Episode Separation
I am always at your side.